Sol(soil):
J'utilise pour faire mon compost un pot de 1 litre de contenance.
Pour les cactus:
- 5 doses de terreau de feuilles ou de terreau pour plantes d'appartement
ou de balcon;
- 3 doses de tourbe blonde;
- 2 ou 3 doses de sable de quartz ou de billes d'argex concassées ou
de billes de lave.
Pour les épiphyllums:
- idem que pour les cactus sauf que je ne mets qu'une dose de sable de quartz
ou de billes d'argex ou de billes de lave.
I make my compost in a 1 litre-capacity pot.
For cacti:
- 5 parts of leaf mould or compost for house plants;
- 3 parts of so-called "blond peat";
- 2 or 3 parts of sand (or crushed "argex marbles" or "lava marbles").
For epiphyllums:
- The same as for cacti, except that I only put one part of quartz sand, argex
marbles or lava marbles.
Arrosage(watering):
Pour les cactus:
- du mois de mai à fin septembre une fois par semaine;
- du mois octobre au mois d'avril une fois tous les deux ou trois mois suivant la température qui régne dans la serre.
Pour les épiphyllums:
- du mois de mai à fin septembre une fois par semaine;
- du mois octobre au mois d'avril une fois par mois.
Bien sûr je tiens compte des jours de pluie quand mes plantes sont à
la porte et certaines années pluvieuses, je protège mes plantes de l'excès de pluie.
For cacti:
- From May till late September, once a week;
- From October till April, once every two or three months according to the
temperature in the greenhouse.
For epiphyllums:
- From May till late September, once a week;
- From October till April, once a month.
Of course, I take into account the number of rainy days when my plants are
outside. In some rainy years, I protect my plants from excessive rainfall. There is no watering, except during long periods of dryness in summer.
During such periods of dryness, I water once or twice a week with rainwater(cistern of rainwater) or water from the tap.
Exposition (exposure):
Du mois de mars au mois de septembre plein sud, sauf les épiphyllums sud - est sous l'ombrage
d'arbres ou d'un parasol.
Du mois de octobre au mois de fevrier sud - est pour tous les cactus, sauf
les épiphyllums sud - oeust.
From March till September, full south window facing, except for epiphyllums
which are better exposed south - east under the shelter of trees or parasols.
From October till February, south - east window facing for all cacti, except
for epiphyllums which need south - west facing.
Engrais (fertilizing):
Je donne de l'engrais du mois de mars au mois de septembre une fois par semaine.
Du mois d'octobre au mois de février pas d'engrais du tout.
L'engrais utilisé est soit de l'engrais pour tomates (avec des oligo-elements),
N-P-K: 10-6-27, pour les cactus qui fleurissent tous les ans.
Soit de l'engrais pour gazon ou pour plantes vertes, N-P-K: 8-6-4, pour les cactus qui ne fleurissent pas (pas assez vieux ou trop petits).
I apply fertilizers from March till September, once a week.
Don't apply fertilizers from October till February.
I use two types of fertilizer: either fertilizer for tomatoes (with oligo-elements), types: N-P-K: 10-6-27 for cacti which bloom every year or fertilizer for
lawn
or green plants, types: N-P-K: 8-6-4, for those which don't bloom (because they are too young or too small).
Multiplication (propagation):
Principalement par semis pour tous les cactus, sauf les épiphyllums qui sont multipliés par boutures.
Quelquefois je pratique une greffe par amusement.
Mainly by seed for all cacti, except epiphyllums which are propagated by cuttings.
Sometimes, I also try the grafting technique, just for fun.
Température (temperature):
Du mois de mai à fin septembre tous mes cactus sont mis
à la porte en plein sud sur une terrasse en pierres.
Du début octobre jusque fin avril mes cactus sont dans une serre ou
la temperature de la nuit est de 1° à 5°celcius.
Pour les épiphyllums du mois de mai à septembre à la
porte sous l'ombrage d'arbres ou d'un parasol.
Du mois octobre au mois d'avril dans une pièce de la maison avec une
temperature de la nuit de 8° à 15°.
from May till late September, all my cacti are placed outside the house, on a stone
terrace facing full South.
From early October till late April, my cacti are placed in a greenhouse where
the night temperature averages 1 ° to 5°C.
From May till September, epiphyllums are placed outside under the shelter
of trees or parasols.
From October till April, they are placed in a room inside were the night temperature
averages 8 ° to 15 ° C.